1
00:00:39,139 --> 00:00:43,201
"1943"

2
00:01:22,950 --> 00:01:24,247
não vou perguntar...

3
00:01:26,253 --> 00:01:27,948
...para mais alguma coisa.

4
00:01:28,689 --> 00:01:32,922
Não importa o quão difícil seja,
Eu não farei nada.

5
00:01:34,728 --> 00:01:39,063
Eu tenho que... manter você puro.

6
00:01:44,605 --> 00:01:47,233
Eu não devo contaminar você.

7
00:01:48,609 --> 00:01:51,738
Você ainda é virgem.

8
00:02:12,933 --> 00:02:20,933
UMA FLOR EM CHAMAS

9
00:02:24,378 --> 00:02:27,245
Ele nunca foi assim.

10
00:02:27,481 --> 00:02:29,826
Vivemos em tempos terríveis.

11
00:02:29,850 --> 00:02:33,062
Você disse que me conhecia, não é?

12
00:02:33,086 --> 00:02:37,734
Sim, então de repente ele ficou muito educado.

13
00:02:37,758 --> 00:02:39,852
Que idiota!

14
00:02:41,895 --> 00:02:45,708
Você tem sido tão bom para nós...

15
00:02:45,732 --> 00:02:49,635
Não seja bobo. Você deveria vir com mais frequência.

16
00:02:50,170 --> 00:02:54,471
Estou encantado. Há pouco a fazer
no campo.

17
00:02:54,641 --> 00:02:57,520
Por favor, leve-me ao teatro.

18
00:02:57,544 --> 00:03:02,710
Onde você quiser. Seremos uma família em breve.

19
00:03:04,818 --> 00:03:09,449
A propósito, viemos hoje
para te contar uma coisa.

20
00:03:10,457 --> 00:03:12,482
É a sua vez de falar.

21
00:03:16,096 --> 00:03:18,997
Mudei de curso para engenharia.

22
00:03:20,801 --> 00:03:25,762
O Sr. Furukawa recomendou,
então ele foi capaz de mudar com o tempo.

23
00:03:25,906 --> 00:03:28,500
Estamos em dívida com você.

24
00:03:28,875 --> 00:03:34,336
Mas Sr. Amamiya, você não queria
tornar-se um homem literário?

25
00:03:35,615 --> 00:03:39,882
Está tudo bem, Sonoko.
Todos os literatos são indigentes.

26
00:03:40,454 --> 00:03:43,424
Não quero que você seja pobre também.

27
00:03:44,858 --> 00:03:46,883
Você fez isso por mim?

28
00:03:48,261 --> 00:03:53,597
Claro. Eu faria qualquer coisa por você.

29
00:03:56,369 --> 00:03:59,703
Você está mentindo. Você não fez isso por mim.

30
00:04:01,575 --> 00:04:06,103
Eu sei que você fez isso para evitar o recrutamento.

31
00:04:06,646 --> 00:04:12,328
Meu pai disse a vocês, estudantes de ciências
não são enviados para a frente.

32
00:04:12,352 --> 00:04:16,016
Sonoko! Como você pode dizer isso? Desculpar-se.

33
00:04:16,223 --> 00:04:17,520
Sonoko!

34
00:04:22,095 --> 00:04:23,859
Peço desculpas.

35
00:04:27,534 --> 00:04:31,180
"1945"

36
00:04:31,204 --> 00:04:32,535
Irmã?

37
00:04:37,244 --> 00:04:39,542
Como você pode fazer isso agora?

38
00:04:58,398 --> 00:05:00,594
O pai estava chorando.

39
00:05:08,708 --> 00:05:11,370
Irmã, você não sabe?

40
00:05:13,647 --> 00:05:15,411
Perdemos a guerra.

41
00:05:18,084 --> 00:05:23,215
Eu sei. É por isso que estou pensando.

42
00:05:29,796 --> 00:05:34,563
Até agora, prometemos
nossas vidas para a nossa nação.

43
00:05:37,304 --> 00:05:38,897
Então, de agora em diante,

44
00:05:40,173 --> 00:05:44,542
para que devemos viver?

45
00:05:52,886 --> 00:05:57,881
Além disso, se nos tornarmos
parte dos Estados Unidos,

46
00:06:00,126 --> 00:06:03,460
ainda seremos solicitados a prometer nossas vidas?

47
00:06:29,789 --> 00:06:32,850
Senhor? Senhor?

48
00:06:33,960 --> 00:06:35,257
Senhor!

49
00:06:40,767 --> 00:06:42,132
Senhora!

50
00:06:43,270 --> 00:06:45,705
Senhora!

51
00:06:50,377 --> 00:06:54,712
"1946"

52
00:07:28,882 --> 00:07:34,013
Sonoko, mostre ao seu pai
como você fica como noiva.

53
00:07:51,805 --> 00:07:55,503
Esta casa...

54
00:08:01,014 --> 00:08:02,379
O que é isso?

55
00:08:03,950 --> 00:08:05,611
Sonoko...

56
00:08:07,787 --> 00:08:09,721
Por favor me dê...

57
00:08:10,690 --> 00:08:12,089
...um herdeiro.

58
00:08:12,325 --> 00:08:17,340
Um herdeiro? Tudo em boa hora.
Não se preocupe. Tudo bem?

59
00:08:17,364 --> 00:08:21,597
Sim. Ela produzirá dois filhos.

60
00:08:21,801 --> 00:08:28,138
Um será um Amamiya,
e o outro se tornará seu herdeiro.

61
00:08:36,950 --> 00:08:40,011
Sogro. Tenha certeza.

62
00:08:40,887 --> 00:08:44,585
De agora em diante, apoiarei esta família.

63
00:08:47,927 --> 00:08:50,139
"Kiyohiko Amamiya"

64
00:08:50,163 --> 00:08:53,428
Sonoko, eu juro.

65
00:08:54,968 --> 00:08:57,300
Eu vou te fazer feliz.

66
00:09:05,779 --> 00:09:07,372
Vamos nos deitar?

67
00:09:11,684 --> 00:09:14,813
Venha agora, não seja tímido.

68
00:09:48,154 --> 00:09:49,519
Eu esperei por isso.

69
00:10:00,533 --> 00:10:02,262
Eu sou virgem.

70
00:10:03,570 --> 00:10:06,039
Eu me salvei para você.

71
00:10:09,008 --> 00:10:10,373
É verdade.

72
00:10:10,844 --> 00:10:16,442
Afastei a tentação imaginando seu rosto.

73
00:11:40,500 --> 00:11:43,492
Por favor, não...

74
00:12:14,334 --> 00:12:15,495
Bom dia.

75
00:12:22,942 --> 00:12:24,273
Diga, Sonoko.

76
00:12:25,812 --> 00:12:29,874
Ainda existem casais tão virtuosos quanto nós?

77
00:12:32,485 --> 00:12:36,388
O mundo deveria saber
como foi linda a noite passada.

78
00:14:24,364 --> 00:14:25,941
"1947"

79
00:14:25,965 --> 00:14:27,262
Por favor...

80
00:14:27,834 --> 00:14:30,303
O médico disse que está tudo bem.

81
00:14:30,670 --> 00:14:31,865
Mas...

82
00:14:32,138 --> 00:14:33,936
Serei gentil.

83
00:17:20,072 --> 00:17:24,066
"1948"

84
00:18:05,384 --> 00:18:08,649
Ele parece com Amamiya, não é?

85
00:18:40,653 --> 00:18:42,621
Você mudou muito.

86
00:18:44,690 --> 00:18:47,990
Mas eu me pergunto...

87
00:18:49,195 --> 00:18:52,893
Quanto tempo você consegue manter esse ato?

88
00:18:54,000 --> 00:18:57,561
Não seja rude. Não é uma atuação.

89
00:19:00,673 --> 00:19:02,801
Mas eu sei.

90
00:19:03,409 --> 00:19:05,571
O que você sabe?

91
00:19:09,015 --> 00:19:11,040
A verdadeira natureza da minha irmã.

92
00:19:12,585 --> 00:19:14,781
Você diz coisas tão bobas.

93
00:19:15,755 --> 00:19:21,159
Faça 1? eu estudei
e analisei você por tanto tempo,

94
00:19:21,594 --> 00:19:24,586
Eu conheço você melhor do que você mesmo.

95
00:19:25,865 --> 00:19:31,326
Você pode estar na universidade agora,
mas não fale como se você soubesse tudo.

96
00:19:35,107 --> 00:19:36,370
O que?

97
00:19:39,078 --> 00:19:42,013
Você finge ser uma esposa feliz,

98
00:19:42,548 --> 00:19:45,074
mas você não está satisfeito.

99
00:19:45,918 --> 00:19:50,355
Já ouvi o suficiente sobre suas suposições erradas.

100
00:19:50,823 --> 00:19:52,791
Então eu estava certo.

101
00:19:54,493 --> 00:19:57,952
Eu sabia. Não há amor aqui.

102
00:19:58,330 --> 00:19:59,491
Amor?

103
00:20:00,900 --> 00:20:04,962
Você não o ama. Amamiya.

104
00:20:07,673 --> 00:20:10,904
Então por que você se casou com ele?

105
00:20:13,045 --> 00:20:17,346
Por que você deixou seus pais
decidir com quem você se casou?

106
00:20:18,818 --> 00:20:21,515
Você foi contra no início.

107
00:20:27,026 --> 00:20:28,255
O que?

108
00:20:29,361 --> 00:20:34,822
Você acredita que o casamento seja
algo românico, não é?

109
00:20:36,535 --> 00:20:38,970
Você costumava dizer isso com frequência.

110
00:20:39,805 --> 00:20:43,969
Como se fossem todas lareiras rococó
e rosas em vasos.

111
00:20:44,944 --> 00:20:47,641
Você até inventou nomes de bebês.

112
00:20:51,117 --> 00:20:52,676
O que você está dizendo?

113
00:20:54,153 --> 00:20:58,989
Para mim, o casamento é um acordo prático.

114
00:20:59,325 --> 00:21:04,695
Ao contrário de você, eu não desmaio
lua de mel e vida de recém-casado.

115
00:21:06,165 --> 00:21:08,998
Veja como são minhas mães.

116
00:21:10,035 --> 00:21:14,438
No casamento, um dos parceiros
tem que desistir ou se sacrificar.

117
00:21:15,674 --> 00:21:20,737
Os casais felizes que você vê
nos filmes são simplesmente dementes.

118
00:21:52,678 --> 00:21:55,807
Nosso amor se aprofundou.

119
00:22:25,978 --> 00:22:26,788
"1950"

120
00:22:26,812 --> 00:22:30,646
A transferência dele para Kyoto é uma promoção?

121
00:22:31,283 --> 00:22:34,480
Sua empresa o avalia muito.

122
00:22:34,954 --> 00:22:36,513
É assim mesmo?

123
00:22:36,722 --> 00:22:41,455
Foi mencionado quando você veio pela última vez.

124
00:22:41,827 --> 00:22:43,556
Era?

125
00:22:44,997 --> 00:22:49,730
Inacreditável. Você não se importa
sobre a carreira do seu marido?

126
00:22:52,938 --> 00:22:57,876
Pobre Amamiya. Ele trabalha duro para sua família,

127
00:22:58,911 --> 00:23:01,312
mas a esposa dele não está interessada.

128
00:23:05,951 --> 00:23:11,446
Parece que você está
mais interessado nele do que eu.

129
00:23:24,937 --> 00:23:26,564
Continue brincando com isso.

130
00:23:54,400 --> 00:23:55,834
Você os leu?

131
00:23:56,835 --> 00:24:00,203
Não, acabei de encontrá-los.

132
00:24:02,408 --> 00:24:04,433
Então leia-os agora.

133
00:24:04,877 --> 00:24:06,311
Não, obrigado.

134
00:24:09,148 --> 00:24:13,710
Leia-os. Eu sei que você quer.

135
00:24:19,758 --> 00:24:21,192
O que?

136
00:24:22,861 --> 00:24:24,226
O que devo fazer?

137
00:24:25,464 --> 00:24:29,901
Eu realmente não estou interessado.

138
00:24:41,380 --> 00:24:43,849
"Minha irmã cortou o cabelo."

139
00:24:50,155 --> 00:24:53,648
"Minha irmã ficou doente e dormiu dois dias."

140
00:24:54,693 --> 00:24:57,754
Vamos. Leia-os.

141
00:24:57,963 --> 00:24:59,897
Eles são todos sobre você.

142
00:25:02,768 --> 00:25:05,829
Amamiya enviava cartas todos os dias,

143
00:25:06,705 --> 00:25:09,731
mas você nunca respondeu,

144
00:25:10,542 --> 00:25:14,001
então enviei cartas de volta relatando sobre você.

145
00:25:32,031 --> 00:25:35,194
Yoko, você...

146
00:25:41,740 --> 00:25:43,401
Você pobre garota.

147
00:26:07,032 --> 00:26:10,866
Desculpe. Nós assustamos você? Está tudo bem.

148
00:26:11,770 --> 00:26:13,704
Vamos para a casa da vovó.

149
00:26:16,442 --> 00:26:20,902
Quando vocês dois se acalmarem,
Vou mandar Makoto de volta.

150
00:26:43,302 --> 00:26:50,265
"Cidade de Maruta, Kawaramachi, Quioto"

151
00:27:20,272 --> 00:27:22,172
Estamos sendo vigiados.

152
00:27:50,202 --> 00:27:53,069
Você estava... esperando por mim?

153
00:27:58,577 --> 00:28:00,841
Você é Sonoko, não é?

154
00:28:02,247 --> 00:28:04,215
Como você me conhece?

155
00:28:05,117 --> 00:28:07,745
Eu sou Ochi. Da Hayami Electric.

156
00:28:09,154 --> 00:28:11,919
Ah, o gerente da filial?

157
00:28:12,958 --> 00:28:16,519
Eu soube que era você imediatamente.

158
00:28:20,632 --> 00:28:24,245
Você esqueceu de ligar? Foi por isso que você saiu.

159
00:28:24,269 --> 00:28:25,361
Sim...

160
00:28:25,871 --> 00:28:28,636
Você não conseguiu encontrar a tabacaria?

161
00:28:28,874 --> 00:28:30,035
Não...

162
00:28:31,476 --> 00:28:33,774
Eu disse que ela é distraída.

163
00:28:36,415 --> 00:28:39,578
A Sra. Kitabayashi lhe emprestará o telefone dela.

164
00:28:39,918 --> 00:28:41,317
Sra.

165
00:28:41,753 --> 00:28:43,152
O senhorio.

166
00:28:50,195 --> 00:28:56,191
Oh meu Deus. No beco?
Ela não era apenas uma garota normal?

167
00:28:57,102 --> 00:29:01,232
Ultimamente, até garotas normais estão fazendo truques.

168
00:29:01,773 --> 00:29:03,537
É deplorável.

169
00:29:04,109 --> 00:29:07,943
Não, o que vi não foi isso.

170
00:29:08,614 --> 00:29:10,673
Então como foi?

171
00:29:11,750 --> 00:29:13,718
O que eles chamam de "amor livre".

172
00:29:14,386 --> 00:29:16,115
Amor grátis?

173
00:29:17,022 --> 00:29:23,155
Perdemos a guerra,
e finalmente ganhou a verdadeira liberdade.

174
00:29:24,429 --> 00:29:26,363
Deveríamos ser livres para amar.

175
00:29:27,432 --> 00:29:28,593
Amor?

176
00:29:30,902 --> 00:29:32,734
É uma nova era.

177
00:29:33,405 --> 00:29:37,342
Oh meu Deus. Você diz isso como se fosse novo,

178
00:29:37,609 --> 00:29:41,637
mas é apenas uma questão
de fazê-lo abertamente, ou não.

179
00:29:42,714 --> 00:29:45,649
Talvez nenhum de vocês esteja ciente,

180
00:29:45,851 --> 00:29:52,018
mas antigamente, havia um
costume rural chamado "rastejamento noturno".

181
00:29:52,858 --> 00:29:56,021
O amor não fica mais livre do que isso.

182
00:29:56,461 --> 00:29:59,396
Bem, eu não diria isso.

183
00:30:00,198 --> 00:30:05,637
O rastejamento noturno foi feito para ajudar
esposas com maridos estéreis.

184
00:30:06,638 --> 00:30:09,266
Fazia parte do sistema feudal.

185
00:30:14,513 --> 00:30:16,572
Você sempre sabe muito.

186
00:30:17,649 --> 00:30:21,882
Era apenas sobre
paixões inchadas e pudendas.

187
00:30:35,967 --> 00:30:40,734
Aquele cara, Ochi. Ouvi dizer que ele era um pouco estranho.

188
00:30:41,139 --> 00:30:42,629
Ouvi o quê?

189
00:30:43,108 --> 00:30:45,653
Ele poderia ter sido promovido,

190
00:30:45,677 --> 00:30:49,113
mas ele se recusou a deixar Kyoto, não importa o que acontecesse.

191
00:30:49,781 --> 00:30:51,715
Ele deve ser um local.

192
00:30:52,084 --> 00:30:53,677
Na verdade, ele não é.

193
00:30:54,353 --> 00:30:58,483
Ele foi para a universidade aqui,
mas ele é natural de Tóquio.

194
00:30:59,524 --> 00:31:03,438
Sua família... Sua esposa deve estar aqui.

195
00:31:03,462 --> 00:31:05,624
Se assim fosse, ele não seria um inquilino.

196
00:31:06,331 --> 00:31:10,962
Um inquilino? Você quer dizer na casa da Sra. Kitabayashi?

197
00:31:14,706 --> 00:31:16,174
O que é esse visual?

198
00:31:22,547 --> 00:31:25,175
Você parece estar com boa saúde.

199
00:31:27,119 --> 00:31:29,554
Como se você tivesse renascido.

200
00:31:32,824 --> 00:31:34,622
É a sua imaginação.

201
00:31:42,734 --> 00:31:44,964
Desculpe. Não esta noite.

202
00:31:47,038 --> 00:31:48,267
Eu não quero.

203
00:31:49,841 --> 00:31:51,138
Por que não?

204
00:31:51,777 --> 00:31:53,404
Não estou com disposição.

205
00:31:57,182 --> 00:32:01,415
Tudo bem. eu não quero
pisoteie seus sentimentos.

206
00:32:11,163 --> 00:32:14,394
Estarei atrasado esta noite, então não espere acordado.

207
00:32:19,204 --> 00:32:20,501
Tchau.

208
00:33:32,143 --> 00:33:35,807
Como ele está? O que o médico disse?

209
00:33:38,717 --> 00:33:42,585
Oh. Eu vejo.

210
00:33:43,221 --> 00:33:45,918
Sim. Por favor, faça.

211
00:33:50,228 --> 00:33:52,094
Obrigado.

212
00:33:52,898 --> 00:33:55,676
Quando seu filho virá?

213
00:33:55,700 --> 00:33:59,603
Bem, parece que ele pegou caxumba.

214
00:34:00,839 --> 00:34:03,001
Isso é uma coisa boa.

215
00:34:03,408 --> 00:34:07,606
Para ele pegar caxumba
enquanto ele ainda é jovem.

216
00:34:08,313 --> 00:34:11,248
Você também tem um filho?

217
00:34:12,517 --> 00:34:14,713
Dois filhos.

218
00:34:16,288 --> 00:34:19,155
Embora agora seja como se eu nunca os tivesse tido.

219
00:34:23,295 --> 00:34:28,165
É tudo obra minha.

220
00:34:39,878 --> 00:34:41,175
Algo errado?

221
00:34:42,280 --> 00:34:43,441
Não...

222
00:34:46,918 --> 00:34:50,980
Você... não fala o dialeto de Kyoto.

223
00:34:51,423 --> 00:34:56,293
Eu nasci em Tóquio. O casamento me trouxe aqui.

224
00:34:57,362 --> 00:35:00,332
Eu moro aqui há tanto tempo,

225
00:35:00,899 --> 00:35:03,368
mas ainda não me sinto em casa.

226
00:35:06,271 --> 00:35:07,932
E seu marido?

227
00:35:09,841 --> 00:35:12,139
Quando ele faleceu?

228
00:35:13,178 --> 00:35:18,878
Há muito tempo. Devem ter passado 20 anos.

229
00:35:20,518 --> 00:35:23,112
Eu poderia voltar para Tóquio,

230
00:35:24,322 --> 00:35:27,724
mas eu tenho arrastado meus pés...

231
00:35:34,599 --> 00:35:38,763
Diga. Sabe jogar mahjong?

232
00:35:40,171 --> 00:35:42,216
Eu faço. Um pouco.

233
00:35:42,240 --> 00:35:47,474
Então vamos jogar!
O Sr. Amamiya vai se atrasar, não vai?

234
00:35:47,879 --> 00:35:50,905
Ele irá. Mas por que?

235
00:35:51,149 --> 00:35:53,015
Sr.

236
00:35:55,387 --> 00:36:00,723
Ele convidou o Sr. Amamiya para jantar e beber vinho.
clientes que ele costuma atender.

237
00:36:01,292 --> 00:36:07,493
Ele também gosta de mahjong. Você não se importa, não é?

238
00:36:28,820 --> 00:36:31,687
É a sua vez a seguir.

239
00:36:35,093 --> 00:36:38,791
Isso me lembra. Nossos vizinhos, os Shodas.

240
00:36:38,963 --> 00:36:40,307
Eles não são barulhentos?

241
00:36:40,331 --> 00:36:41,409
Nossos vizinhos?

242
00:36:41,433 --> 00:36:43,678
Aquela música de acordeão!

243
00:36:43,702 --> 00:36:48,469
O filho deles entrou na faculdade de artes,
mas ele é um preguiçoso.

244
00:36:49,040 --> 00:36:51,304
Faculdade de arte para acordeão?

245
00:36:52,177 --> 00:36:56,991
Ele foi reprovado no exame da faculdade de música,
então ele entrou na faculdade de artes.

246
00:36:57,015 --> 00:37:02,351
De qualquer forma, ele não tem
um pouquinho de talento, aquele garoto.

247
00:37:03,421 --> 00:37:04,650
Esse é "ron".

248
00:37:05,623 --> 00:37:09,526
Oh não! Oh não...

249
00:38:12,056 --> 00:38:14,787
Sr. Shoda, presumo?

250
00:38:19,164 --> 00:38:22,964
Eu sou Amamiya. Sonoko Amamiya.

251
00:38:23,935 --> 00:38:25,664
Inquilino da Sra. Kitabayashi.

252
00:38:52,397 --> 00:38:55,059
Vá em frente, jogue.

253
00:39:12,450 --> 00:39:14,111
Isso não te incomoda?

254
00:39:16,454 --> 00:39:19,389
A vizinhança inteira me despreza.

255
00:39:19,858 --> 00:39:23,192
Oh? Eu gosto disso.

256
00:39:45,383 --> 00:39:49,877
Posso... desenhar você algum dia?

257
00:41:38,062 --> 00:41:43,262
Os homens são gentis com você, não são?

258
00:41:48,072 --> 00:41:52,441
Aposto que eles vêem você como indefeso,

259
00:41:52,710 --> 00:41:55,407
e ficar obcecado por você.

260
00:41:58,883 --> 00:42:00,476
Sr.

261
00:42:01,719 --> 00:42:04,916
Você não fica obcecado por ela também?

262
00:42:14,265 --> 00:42:16,962
Sonoko, é tarde, diga boa noite.

263
00:42:18,336 --> 00:42:20,681
Amamiya, entre.

264
00:42:20,705 --> 00:42:22,036
Vamos, Sonoko!

265
00:42:22,840 --> 00:42:27,209
Ele parece agitado esta noite. É melhor você ir.

266
00:42:29,380 --> 00:42:31,007
Boa noite.

267
00:42:36,054 --> 00:42:38,182
O que deu em você?

268
00:42:38,756 --> 00:42:40,622
Não vá lá novamente.

269
00:42:41,459 --> 00:42:44,121
Por que dizer isso de repente?

270
00:42:44,429 --> 00:42:46,955
Você foi lá também.

271
00:42:47,698 --> 00:42:53,364
Eu descobri hoje. Nós somos o
apenas aqueles que não sabiam.

272
00:42:54,072 --> 00:42:56,040
E daí?

273
00:43:04,182 --> 00:43:09,177
Aquela bruxa Kitabayashi está
trepando com Ochi desde que ele era estudante.

274
00:43:11,856 --> 00:43:13,620
Ele é 20 anos mais novo.

275
00:43:14,425 --> 00:43:18,953
Ela sabotou suas chances
do casamento. É anormal.

276
00:43:32,310 --> 00:43:38,147
Escute-me. Evite isso
covil de miséria. Isso vai poluir você.

277
00:43:40,985 --> 00:43:44,478
Ochi é igualmente culpado. Ele tem quase 40 anos.

278
00:43:55,333 --> 00:43:56,528
Sonoko?

279
00:43:58,703 --> 00:44:00,171
Você está bem?

280
00:44:12,183 --> 00:44:17,986
Se você está tão chocado, você ainda é muito ingênuo.

281
00:44:26,664 --> 00:44:27,927
Escute-me.

282
00:44:28,332 --> 00:44:32,963
De agora em diante, evite esses dois.

283
00:45:17,381 --> 00:45:20,112
Makoto está muito melhor.

284
00:45:20,785 --> 00:45:25,723
Mas devemos esperar até a próxima semana.
É longe para uma criança.

285
00:45:27,592 --> 00:45:28,582
Oh.

286
00:45:30,828 --> 00:45:33,490
Quando liguei, Yoko atendeu.

287
00:45:33,664 --> 00:45:37,396
Sua mãe está preocupada, então ela virá também.

288
00:45:43,274 --> 00:45:45,834
Sonoko? Você está ouvindo?

289
00:45:49,113 --> 00:45:50,512
Desculpe.

290
00:46:02,893 --> 00:46:07,091
O que você tem?
Você é como uma concha vazia.

291
00:46:09,500 --> 00:46:11,764
Eu pareço assim?

292
00:46:16,841 --> 00:46:18,502
O que é?

293
00:46:22,113 --> 00:46:23,444
Eu---

294
00:46:27,585 --> 00:46:30,850
O quê? O que é?

295
00:46:34,091 --> 00:46:35,581
Sr.

296
00:46:38,195 --> 00:46:40,391
Eu me apaixonei por ele.

297
00:46:45,269 --> 00:46:49,467
Eu acho... eu o amo.

298
00:47:06,057 --> 00:47:09,459
E Ochi? Como ele se sente?

299
00:47:13,464 --> 00:47:14,727
Não sei.

300
00:47:15,299 --> 00:47:16,926
Você não sabe?

301
00:47:18,469 --> 00:47:23,771
Eu não. Eu não contei a ele.

302
00:47:33,918 --> 00:47:37,877
Ochi tem vários fãs
entre os funcionários no trabalho também.

303
00:47:39,090 --> 00:47:41,457
O que há de tão bom nele?

304
00:47:42,827 --> 00:47:45,421
Ele é o chamado “assassino de mulheres”?

305
00:47:47,498 --> 00:47:51,662
Sonoko. Você está simplesmente enganado.

306
00:47:52,870 --> 00:47:58,968
Makoto não está aqui e estou ocupado
com trabalho. Você está sozinho e entediado.

307
00:48:00,778 --> 00:48:03,509
É por isso que você se ilude.

308
00:48:20,831 --> 00:48:22,026
Não...

309
00:48:27,138 --> 00:48:28,606
Por causa de Ochi?

310
00:48:30,808 --> 00:48:32,071
Desculpe.

311
00:48:32,276 --> 00:48:33,573
Sonoko.

312
00:48:36,414 --> 00:48:37,540
Você o ama?

313
00:48:42,553 --> 00:48:43,952
Estou farto disso!

314
00:49:22,059 --> 00:49:24,926
O que há de errado com você?

315
00:49:27,164 --> 00:49:30,998
Espere, você está grávida de novo?

316
00:49:34,805 --> 00:49:38,673
Makoto. Venha aqui.

317
00:49:44,381 --> 00:49:46,008
Tem sido um bom menino?

318
00:49:47,785 --> 00:49:49,685
Você foi para o hospital?

319
00:49:52,022 --> 00:49:54,252
Deixa para lá.

320
00:49:54,892 --> 00:49:56,951
Yoko, dobre os futons.

321
00:50:30,160 --> 00:50:32,060
Que tal um pouco de cenoura?

322
00:50:33,264 --> 00:50:37,724
É gostoso. Tome um pouco. Prossiga.

323
00:50:40,838 --> 00:50:42,067
Deixe-me tentar.

324
00:50:43,440 --> 00:50:47,877
Makoto querido! Abra bem.

325
00:50:49,079 --> 00:50:50,672
Aqui.

326
00:50:52,917 --> 00:50:56,148
Delicioso? Sim? Bom.

327
00:50:58,055 --> 00:51:00,080
Makoto querido, venha aqui.

328
00:51:28,586 --> 00:51:29,781
Yoko.

329
00:51:31,855 --> 00:51:36,452
Pelo menos você entende como me sinto, não é?

330
00:51:39,363 --> 00:51:41,354
Estou em agonia.

331
00:51:43,367 --> 00:51:45,631
Nunca me senti assim.

332
00:51:54,778 --> 00:51:56,268
Yoko?

333
00:51:58,282 --> 00:52:00,580
Você entende, não é?

334
00:52:20,070 --> 00:52:21,881
O que está acontecendo?

335
00:52:21,905 --> 00:52:22,949
Não é nada.

336
00:52:22,973 --> 00:52:24,964
Isso não é nada?

337
00:52:27,945 --> 00:52:31,347
Ela está tendo um colapso nervoso.

338
00:52:32,383 --> 00:52:35,819
Sonoko. Sonoko?

339
00:52:39,156 --> 00:52:40,954
Eu ficarei bem daqui.

340
00:52:45,529 --> 00:52:50,626
Por favor...Tente ser forte, certo?

341
00:52:55,739 --> 00:52:58,640
Mãe, nosso trem.

342
00:53:01,011 --> 00:53:02,308
Tchau.

343
00:53:11,555 --> 00:53:12,716
Vamos.

344
00:53:49,593 --> 00:53:50,719
Ei.

345
00:53:59,670 --> 00:54:02,002
Você disse que queria me desenhar.

346
00:54:41,912 --> 00:54:43,971
Por favor. Não.

347
00:54:44,248 --> 00:54:45,716
Estou farto disso!

348
00:54:48,285 --> 00:54:49,650
Somos casados.

349
00:58:48,558 --> 00:58:50,151
Você não vai me desenhar.

350
00:58:52,662 --> 00:58:54,926
Nunca me importei em desenhar.

351
00:58:56,199 --> 00:58:59,362
Ouvi dizer que você queria estudar música.

352
00:59:02,372 --> 00:59:04,204
Nem me importei com isso.

353
00:59:07,744 --> 00:59:13,649
Eu simplesmente continuo vivendo
porque não posso me dar ao trabalho de morrer.

354
00:59:15,152 --> 00:59:16,984
Você está sem rumo.

355
00:59:20,957 --> 00:59:25,053
Neste momento, você também parece estar sem rumo.

356
00:59:29,599 --> 00:59:34,036
Mas você não fez isso da primeira vez
Eu vi você. Junto ao rio.

357
00:59:35,572 --> 00:59:37,040
Você se lembra?

358
00:59:44,514 --> 00:59:47,108
Eu estava indo comprar batom.

359
00:59:49,853 --> 00:59:55,292
Vou comprar batom
não foi isso que fez você parecer tão feliz.

360
00:59:59,062 --> 01:00:00,496
É melhor você ir.

361
01:00:03,033 --> 01:00:05,161
Você não vai me desenhar.

362
01:00:11,541 --> 01:00:12,872
O que você está fazendo?

363
01:00:14,611 --> 01:00:18,479
Eu te amo. Eu te amei por tanto tempo.

364
01:00:23,120 --> 01:00:26,647
Apenas uma vez. Apenas uma vez é o suficiente!

365
01:00:27,124 --> 01:00:30,651
Por favor. Eu vou te adorar.

366
01:01:51,007 --> 01:01:52,406
Sonoko...

367
01:01:58,915 --> 01:02:02,351
Não foi o amor que me fez gostar disso.

368
01:02:05,956 --> 01:02:10,257
Eu tenho certeza, porque eu me testei.

369
01:02:16,299 --> 01:02:17,926
Testou você mesmo?

370
01:02:22,072 --> 01:02:25,474
Oi? Você dormiu com Ochi?

371
01:02:26,176 --> 01:02:27,553
Eu não.

372
01:02:27,577 --> 01:02:32,208
Então quem? Com quem você dormiu?

373
01:02:33,550 --> 01:02:39,045
Eu me perguntei o que aconteceria
se eu me entregasse a alguém que amasse.

374
01:03:27,837 --> 01:03:29,703
Você deveria me matar.

375
01:03:44,721 --> 01:03:48,783
Vamos... voltar para Tóquio.

376
01:03:52,028 --> 01:03:53,518
Sonoko...

377
01:03:56,466 --> 01:03:58,594
Volte para Tóquio comigo.

378
01:04:03,606 --> 01:04:08,043
Eu, você e Makoto.
Voltaremos a ser como éramos.

379
01:04:12,449 --> 01:04:14,941
Vamos esquecer tudo isso.

380
01:04:18,955 --> 01:04:21,583
Por favor, Sonoko.

381
01:04:30,367 --> 01:04:31,926
Vamos fazer isso.

382
01:04:47,851 --> 01:04:50,684
Yoko irá encontrá-lo na estação de Tóquio.

383
01:04:53,056 --> 01:04:56,924
Farei o meu melhor para me juntar a você assim que puder.

384
01:04:57,360 --> 01:04:59,920
Fique com sua mãe até então.

385
01:05:06,970 --> 01:05:08,233
Você vai ficar bem.

386
01:05:09,439 --> 01:05:13,740
Depois de ver o rosto de Makoto,
você vai esquecer tudo isso.

387
01:05:29,392 --> 01:05:30,655
O que está errado?

388
01:05:32,529 --> 01:05:37,194
Seu cordão umbilical... parece que o perdi.

389
01:05:38,168 --> 01:05:39,431
Do Makoto?

390
01:05:39,969 --> 01:05:44,930
Sim. Tenho certeza que trouxe aqui quando nos mudamos.

391
01:05:47,410 --> 01:05:50,471
Então deve estar em algum lugar. Ele irá aparecer.

392
01:05:51,147 --> 01:05:52,706
Eu me pergunto...

393
01:05:56,886 --> 01:06:02,518
Diga. Você poderia ir àquele templo de Monju por mim?

394
01:06:02,692 --> 01:06:03,955
Monju?

395
01:06:05,094 --> 01:06:07,791
Quero comprar um amuleto para Makoto.

396
01:06:09,098 --> 01:06:10,943
Esse templo é comum.

397
01:06:10,967 --> 01:06:14,232
Por favor. É importante.

398
01:06:18,308 --> 01:06:21,300
Tudo bem. Vou pegar as transportadoras também.

399
01:06:45,835 --> 01:06:47,325
Senti a sua falta.

400
01:06:49,506 --> 01:06:52,840
Você deveria ter... vindo mais cedo...

401
01:06:52,976 --> 01:06:56,970
Eu não sabia. Que você se sentiu assim.

402
01:06:57,547 --> 01:07:00,847
Aqueles dois esconderam isso de mim.

403
01:07:07,624 --> 01:07:08,921
Agora não...

404
01:07:10,660 --> 01:07:15,496
Tudo bem. Irei assim que puder.

405
01:07:16,199 --> 01:07:20,534
Realmente? Você realmente virá?

406
01:07:20,937 --> 01:07:22,371
Eu vou.

407
01:07:26,910 --> 01:07:28,742
Você deve ir.

408
01:07:32,115 --> 01:07:34,106
Ele estará de volta em breve.

409
01:08:21,097 --> 01:08:23,361
Por favor, não culpe Sonoko.

410
01:08:24,567 --> 01:08:28,265
Após refletir, a culpa foi minha.

411
01:08:29,238 --> 01:08:35,905
Parece que eu era culpado de
oprimindo-a emocionalmente.

412
01:08:38,181 --> 01:08:44,052
Não posso negar que eu
colocou-a em uma prisão sem bar,

413
01:08:44,220 --> 01:08:46,780
e continuou a estreitar sua cela.

414
01:08:48,224 --> 01:08:52,593
Este confinamento foi obviamente
demais para suportar

415
01:08:53,396 --> 01:08:56,331
para uma mulher de espírito tão livre como Sonoko.

416
01:08:57,400 --> 01:09:01,303
Você tem um marido maravilhoso, e ainda assim...

417
01:09:05,108 --> 01:09:10,569
Ele é muito fraco de vontade.
É por isso que ela o desrespeita.

418
01:09:10,780 --> 01:09:13,374
Ela parece com o pai.

419
01:09:17,820 --> 01:09:22,690
Por que você está rindo?
O que há para rir?

420
01:09:23,960 --> 01:09:27,294
Você deve admitir, é bastante divertido.

421
01:09:27,964 --> 01:09:34,631
O maior insulto que você pode fazer
está me comparando ao seu marido.

422
01:14:56,926 --> 01:15:02,365
Nunca poderemos viver juntos, não é?

423
01:15:04,233 --> 01:15:06,201
Vou deixar Kitabayashi.

424
01:15:08,637 --> 01:15:13,632
Não. Não foi isso que eu quis dizer.

425
01:15:15,511 --> 01:15:16,876
Então o que?

426
01:15:20,716 --> 01:15:22,013
Sonoko?

427
01:15:29,925 --> 01:15:32,587
Eu olhei para um abismo...

428
01:15:35,031 --> 01:15:38,626
...e isso me amaldiçoou.

429
01:15:40,636 --> 01:15:42,604
Nós olhamos para isso juntos.

430
01:15:57,119 --> 01:15:58,416
Sonoko.

431
01:16:10,266 --> 01:16:14,260
"1952"

432
01:16:26,749 --> 01:16:29,081
Sonoko, sou eu.

433
01:16:43,732 --> 01:16:45,200
Posso entrar?

434
01:16:47,269 --> 01:16:48,498
Vá em frente.

435
01:17:07,456 --> 01:17:11,950
Eu te disse que Ochi
não podia deixar Kitabayashi.

436
01:17:16,832 --> 01:17:19,028
Ele é um bastardo covarde.

437
01:17:23,973 --> 01:17:25,498
Ele não é?

438
01:17:26,775 --> 01:17:30,541
No final, você pegou a ponta curta da vara.

439
01:17:32,982 --> 01:17:37,544
Isso é bom. Estou bem com isso.

440
01:17:49,999 --> 01:17:51,296
Volte para mim.

441
01:17:56,138 --> 01:17:57,469
Por que não?

442
01:17:58,641 --> 01:18:03,272
Ochi te trata assim,
mas você ainda não vai acabar com isso?

443
01:18:06,415 --> 01:18:07,883
Desculpe.

444
01:18:18,027 --> 01:18:23,466
Não vou concordar com o divórcio.
Você está ligado a mim como minha esposa.

445
01:18:24,233 --> 01:18:26,361
Você não pode amarrar meu coração.

446
01:18:30,239 --> 01:18:31,502
E Makoto?

447
01:18:34,410 --> 01:18:37,243
Você tem uma responsabilidade como mãe dele.

448
01:18:39,982 --> 01:18:42,576
Sinto um profundo arrependimento.

449
01:18:43,819 --> 01:18:49,258
Se sim, volte para mim, pelo bem de Makoto.

450
01:19:04,106 --> 01:19:05,904
É exatamente como Yoko disse.

451
01:19:08,277 --> 01:19:11,770
O sangue frio corre em todas as suas veias.

452
01:19:14,350 --> 01:19:19,982
Ouvir. Não é minha função sugerir isso,

453
01:19:21,824 --> 01:19:24,316
mas vocês dois se casariam?

454
01:19:26,929 --> 01:19:30,092
Vocês dois? Quem você quer dizer?

455
01:19:30,733 --> 01:19:33,964
Não é óbvio? Você e Yoko.

456
01:19:35,904 --> 01:19:37,099
Bobagem!

457
01:19:38,274 --> 01:19:40,743
Como você pode dizer isso?

458
01:19:41,176 --> 01:19:42,735
Você não tem direito!

459
01:19:46,682 --> 01:19:51,848
Você não é... e Yoko já...

460
01:19:53,589 --> 01:19:54,954
Não é você?

461
01:19:59,561 --> 01:20:04,931
Yoko disse que ficaria feliz se você voltasse para casa.

462
01:20:06,101 --> 01:20:09,196
Se não, ela quer esclarecer as coisas.

463
01:20:11,140 --> 01:20:12,801
Foi bom?

464
01:20:16,612 --> 01:20:20,344
Fazer amor com Yoko foi bom?

465
01:20:22,785 --> 01:20:24,480
Você tem coragem.

466
01:20:29,858 --> 01:20:32,054
Não é assim.

467
01:20:33,595 --> 01:20:35,222
Então como é?

468
01:20:38,767 --> 01:20:40,030
Como eu disse...

469
01:20:47,976 --> 01:20:51,913
Pare com isso. Isso é sério.

470
01:20:53,282 --> 01:20:57,116
Mas é tão divertido.

471
01:20:57,853 --> 01:20:59,480
Como isso é divertido?

472
01:21:00,556 --> 01:21:06,723
Quero dizer, Yoko apenas queria
dormir com você também, então ela dormiu.

473
01:21:08,330 --> 01:21:11,732
Mas você se recusa a admitir isso.

474
01:21:12,634 --> 01:21:15,296
Você não consegue dizer isso.

475
01:21:19,708 --> 01:21:25,545
As mulheres também têm desejos e gostam de fazer sexo.

476
01:21:30,052 --> 01:21:33,579
Uma mulher não deveria dizer essas coisas...

477
01:21:35,591 --> 01:21:40,961
Você tem razão. Yoko também não pode dizer isso.

478
01:21:42,798 --> 01:21:45,392
Ela e eu não somos iguais.

479
01:21:47,169 --> 01:21:52,164
Não seja indeciso. Case com ela.

480
01:21:54,843 --> 01:21:57,369
Isso me deixaria à vontade.

481
01:22:04,420 --> 01:22:06,445
Você nunca...

482
01:22:09,024 --> 01:22:11,322
... me amou, não é?

483
01:22:22,104 --> 01:22:25,836
"1953"

484
01:22:41,523 --> 01:22:47,189
Parece que cada fixador
em seu corpo está desfeito.

485
01:23:23,599 --> 01:23:25,260
O que está em sua mente?

486
01:23:28,704 --> 01:23:31,935
Eu estou me perguntando, há realmente uma diferença?

487
01:23:34,343 --> 01:23:36,437
Independentemente de com quem estou,

488
01:23:37,679 --> 01:23:41,445
meu ventre geme descaradamente.

489
01:23:45,888 --> 01:23:47,879
Você tem outro amante?

490
01:23:50,559 --> 01:23:52,960
Foi uma coisa única.

491
01:23:54,396 --> 01:23:55,921
Apenas uma vez?

492
01:23:57,232 --> 01:24:03,296
Se fosse mais de uma vez,
os sentimentos atrapalhariam.

493
01:24:06,441 --> 01:24:10,878
Você está me provocando?
Porque não vou deixar Kitabayashi?

494
01:24:12,047 --> 01:24:13,572
Não é.

495
01:24:17,085 --> 01:24:18,610
Como você pôde?

496
01:24:19,121 --> 01:24:21,488
Com um homem que você não ama?

497
01:24:24,159 --> 01:24:25,558
Amor?

498
01:24:27,796 --> 01:24:32,632
Isso é algo...
você também não tem dentro de você.

499
01:24:45,047 --> 01:24:49,746
Eu me apaixonei por você.

500
01:24:51,820 --> 01:24:53,811
Eu acho que essa é a verdade.

501
01:24:56,692 --> 01:25:02,358
Mas... terminou na nossa primeira noite.

502
01:25:06,001 --> 01:25:08,800
Não foi o nosso começo?

503
01:25:11,940 --> 01:25:14,432
Somos íntimos há anos.

504
01:25:15,410 --> 01:25:17,504
Por que não diz que me ama?

505
01:25:23,619 --> 01:25:29,183
Eu irei, se você sentir essa palavra
descreve o que temos.

506
01:25:32,928 --> 01:25:34,555
Eu te amo.

507
01:25:58,186 --> 01:25:59,676
Você está com raiva?

508
01:26:06,561 --> 01:26:08,120
Já terminamos?

509
01:26:10,032 --> 01:26:12,126
Você não vai se encontrar comigo de novo?

510
01:26:21,510 --> 01:26:26,243
Se não há amor aqui, eu deveria começar a pagar.

511
01:26:54,376 --> 01:26:55,844
Até a próxima.

512
01:30:04,065 --> 01:30:05,499
O que está errado?

513
01:30:06,468 --> 01:30:07,333
O que está errado?

514
01:30:57,953 --> 01:30:59,216
Irmã...

515
01:31:11,132 --> 01:31:13,999
A mãe ficará cinza em breve.

516
01:31:19,274 --> 01:31:21,265
Apresse-se e case-se.

517
01:31:27,048 --> 01:31:28,777
Você realmente quer isso?

518
01:31:30,885 --> 01:31:32,853
Você está feliz, não está?

519
01:31:34,823 --> 01:31:39,818
E você? O que você fará a partir de agora?

520
01:31:43,698 --> 01:31:45,757
Estar sozinho não te assusta?

521
01:32:03,818 --> 01:32:05,047
Irmã?

522
01:32:12,660 --> 01:32:15,391
Depois que eu estiver morto e incendiado,

523
01:32:16,965 --> 01:32:19,764
e meus frágeis ossos brancos emergem,

524
01:32:21,669 --> 01:32:26,698
meu útero será a única parte de mim
que permanece sem queimar?

525
01:32:45,727 --> 01:32:50,221
Eri Murakawa

526
01:32:50,665 --> 01:32:55,000
Kento Hayashi Masanobu Ando

527
01:32:55,470 --> 01:32:59,464
Izumi Fujimoto

528
01:33:10,919 --> 01:33:14,856
Tomoko Mari sim

529
01:33:28,169 --> 01:33:32,106
Baseado no romance de Jakucho Setouchi

530
01:33:32,574 --> 01:33:36,533
Roteiro Hisako Kurosawa

531
01:35:00,962 --> 01:35:06,526
Dirigido por Hiroshi Ando

532
01:35:08,703 --> 01:35:12,662
Legendas em inglês por Don Brown